[일본어] 일드 대본으로 일본어 공부하기

일드 대본으로 일본어 공부하기

 

 

’昨日何食べた？’’の　台本で勉強しましょう!

 

[第1話]

 

史朗「いやですから、私に謝らなくてもいいんですよ。」

 아니 그러니까, 저한테 사과하지 않으셔도 돼요.
今田「ごめんなさい、ホントにごめんなさい。でもあの日、大樹の誕生日だったんです、5歳の。」

죄송합니다. 정말로 죄송합니다. 하지만 그날 다이키의 생일이었어요. 5살 난.
史朗「えぇ、それでプレゼント贈ったって、今田さんうれしそうにおっしゃってたじゃないですか。」

네. 그래서 선물 보냈다고, 이마다상이 기쁜듯이 말씀하셨잖습니까.
今田「そうなんです。前から好きだった戦隊物のオモチャ、気に入ってくれたかな。もうあれで遊んでくれたかな。(俯いて泣き出しながら)大きくなったかなって。そんなこと考えてたら、考えてたら…」

맞아요. 전부터 좋아했던 전함 장난감 마음에 들어 했을까? 이미 그걸로 놀고 있을까. 컸을까. 그런 걸 생각하면..

史朗「いても立ってもいられなくなって、別れた旦那さんの家に行って、大樹くんの名前を叫び続けてしまった。」

안절부절 못하게 돼서, 헤어진 남편분의 댁에 가셨고, 다이키 군의 이름을 계속해서 외치신 거죠.

今田「やっぱり私おかしいですよね。」

역시 저 이상한 거죠.
史朗「いいえ、親が我が子に会いたくなるのは当然です。」

아니요. 부모가 아이를 보고 싶어하는 것은 당연한 겁니다.
今田「(顔を上げながら)……。」
史朗「問題は、夜中の2時に行動してしまうことです。」

문제는 한밤중인 2시에 행동해 버리는 겁니다.
今田「(思案しながら俯く)……。」

 

 

 

[대본 보는 곳]

https://oyurisan.com/drama-kino-nani-tabeta-revue01/#toc2

第1話 『きのう何食べた？』原作比較

 

[드라마 보는 곳]

 

https://dorama.kr/

도라마코리아

일본 드라마를 공식으로 무료로 보는 사이트 입니다.

아직 홀드백 되어있는 드라마도 있지만 꽤 많은 드라마를 볼 수 있어서 좋은 것 같아요.