7/27 NHK- 미국, 한일 관계 악화에 대한 대응책 마련 필요 언급.

 

 

アメリカ国務省こくむしょうの高官こうかんは「日にち韓かん関係かんけいの緊張きんちょうを懸念けねんしている」と述のべ、関係かんけいがこれ以上いじょう悪化あっかしないようアメリカとしても対応たいおう策さくを検討けんとうしていることを明あきらかにしました。アメリカのポンペイオ国務こくむ長官ちょうかんは来週らいしゅう、タイの首都しゅとバンコクを訪おとずれ、ＡＳＥＡＮあせあん＝東南アジアとうなんあじあ諸国しょこく連合れんごうの一連いちれんの会議かいぎに出席しゅっせきする予定よていで、これを前まえに国務省こくむしょうの高官こうかんが26日にち、電話でんわで会見かいけんしました。

高官こうかんは、日にち韓かん関係かんけいの悪化あっかに関にかんして「両国りょうこくの緊張きんちょうを懸念けねんし、両国りょうこくが双方そうほうのためになる建設けんせつ的てきな対応たいおうをするよう促うながす方策ほうさくを探さぐっている」と述のべ、日にち韓かん関係かんけいがこれ以上いじょう悪化あっかしないようアメリカとしても対応たいおう策さくを検討けんとうしていることを明あきらかにしました。

一方いっぽうで、ＡＳＥＡＮあせあんの一連いちれんの会議かいぎの場ばで日にち米べい韓かんなどの枠組わくぐみでアメリカが仲介ちゅうかいをするのかについては「アメリカと韓国かんこく、日本にっぽんが同おなじ場所ばしょにいるときはいつでも会あいたいという思おもいが生うまれると思おもうが、今回こんかいは慌あわただしい訪問ほうもんで、まだ具体ぐたい的てきに述のべることはできない」として、ポンペイオ長官ちょうかんのバンコク訪問ほうもん中ちゅうの対応たいおうについては明言めいげんを避さけました。

アメリカは、北朝鮮きたちょうせんや中国ちゅうごくといった地域ちいきの課題かだいに対応たいおうするため日にち米べい韓かん３さんか国かこくの連携れんけいを重視じゅうししていて、日にち韓かん関係かんけいの改善かいぜんを望のぞむ姿勢しせいを示しめしていますが、仲介ちゅうかいを行おこなうかは明言めいげんしていません。

---

 

요약>

미 국무성의 고관은  한일관계 악화에 대해 우려하며 미국으로써도 더이상 관계가 악화되지 않도록 대응책을 마련이 필요함을 명백히 밝힘.

 

폼페이오 국무장관은 태국 방콕에서 열리는 아세안 회의 참석에 앞서 전화로 위와 같이 회견하였다고 미 국무성의 고관은 전했다.

 

고관은 한일관계의 악화에 관해 양국의 긴장을 우려하여 양국이 각자를 위해 건설적인 대응을찾고 있다고 말하며, 한일 관게과 더 이상 악화되지 않기 위해 미국도 대응책을 검토하고 있음을 밝혔다.

 

한편, 아세안 회의 참석에 일본과 한국 미국 세 국가가 미국이 중개를 하는데 있어서는 한국, 일본이 같은 장소에 있어서 만날 수 있다고 보지만, 금번의 회의는 일정이 분주하여 아직 구체적으로 언급할 수 있는 사항은 없다고 말하며 폼페이오 장관의 방콕 방문시 대응에 관해서는 정확한 답을 회피했다.

 

미국은 북한과 중국과 같은 지역의 과제에 대응하기 위해 일본, 미국, 한국 3국가의 관계가 중시되며, 일본 한국 관게의 개선을 희망하며 정세를 보고 있으나, 중개를 하는것에 대해서는 명확히 밝히고 있지않다.

---

 

懸念: 걱정, 근심, 불안

 

慌あわただしい: 어수선하다, 분주하다, 뒤숭숭하다 (주요 표현!)

 

わくぐみ[枠組み]: 틀을 짬, 틀

 

さける[避ける]: 피하다, 꺼리다.